Ministar odbrane Ukrajine nije izjavio da ta država mobiliše milion ljudi

Ukrajinski ministar odbrane Oleksij Reznikov izjavio je da Ukrajina treba da obezbedi da broj vojnika uključenih u borbena dejstva bude povećan do milion ljudi, preneo je naš portal, a što nije tačno prevedena izjava.
Na to nam je ukazao portal Raskrinkavanje.ba u svojoj analizi.

– Fokusiramo se na potrebu da obezbedimo milion ljudi koji će se boriti sa neprijateljem – napisao je Reznikov na Fejsbuku, prenosi TASS, a što takođe nije podržano činjenicama.

ŠTA JE TAČNO NAPISAO REZNIKOV?

U opširnoj objavi, koju je 13. maja postavio na svojoj Fejsbuk stranici, Reznikov govori o tome kako je za Ukrajinu izgledao dosadašnji tok rata, kao i koji su izazovi još uvek pred vojskom te zemlje.

U originalnoj objavi podeljen je i prevod na engleski jezik. Prevod dela objave u kom Reznikov govori o milionu vojnika pogrešno je preveden i predstavljen u člancima domaćih medija.

Prevod tog dela zapravo glasi: “Na kraju su pokrenuti procesi koji će obezbediti povećanje odbrambenog potencijala Ukrajine. Ovo se odnosi i na nabavku i na proizvodnju odbrambenih predmeta.

Fokusiramo se na potrebu da obezbedimo opremu za milion ljudi koji će se suočiti sa neprijateljem. Na primer, ako počnemo da računamo od 24. februara, do kraja aprila od ukupnog broja pancira koji su obezbeđeni našim odbrambenim snagama 50% obezbedilo je Ministarstvo odbrane, a 50% su različiti oblici dobrotvorne pomoći građana, volonteri i građanske organizacije.”

Dakle, kada se pogleda čitava njegova izjava, stavljena u potpuni kontekst, jasno je da Reznikov ne govori o mobilizaciji milion vojnika, već o obezbeđivanju neophodne zaštitne opreme za njih.

ema o milionu vojnika u Ukrajini aktuelna je već neko vreme, ali ne u kontekstu nove mobilizacije, već vezano za brojnost trenutne odbrambene snage te države.

U tekstu koji smo preneli, prema navodima ukrajinskih medija, pre početka ruske vojne intervencije protiv Ukrajine, ukrajinska vojska imala je oko 200.000 ljudi.

Povodom te vesti oglasio se ambasador LNR u Moskvi Rodion Mirošnik, rekavši da Kijev ne misli o svojoj zemlji.

– U dogovor pod nazivom ‘rat u Ukrajini’ uloženo je sa nekoliko strana: SAD i Velika Britanija i kompanija daju naoružanje, municiju i novac za preživljavanje, a Ukrajina doprinosi ‘živom robom’ – topovskim mesom. Bajden namerava da izdvoji 40 milijardi dolara, zemlje G7 govore o 30 milijardi evra i evo Ukrajina predlaže milion ljudskih života – objavio je Mirošnik na Telegramu, za šta takođe nije naveo nikakve dokaze.

Nakon upozorenja organizacije Raskrinkavanje.ba da vest koju smo preneli sadrži manipulativne činjenice, ogradili smo se i napravili izmene u tekstu.

Ovom prilikom izvinjavamo se čitaocima na grešci. Preduzećemo sve mere opreza da se ovakav propust ne ponovi na našem portalu. O greškama koje smo ispravili, a na koje nam je ukazao Raskrinkavanje.ba čitajte KLIKOM OVDE!  

Možda vas zanima

“Zapad treba da zna da ima posla sa nuklearnom silom, kočnice su potpuno otkazale”: Upozorenje iz Kremlja

Burna sednica SB UN: “Parada licemerja i dvostrukih standarda”

Boris Džonson progovorio o padu Kijeva: Apsolutna katastrofa za Zapad

Bajden ponosan na širenje NATO-a do granica s Rusijom



Izvor: Alo