Ako vam neko u Francuskoj kaže “mon pain“ (“moj hleb“), nemojte se iznenaditi. Iako zvuči kao neobičan kompliment, ovaj izraz poslednjih meseci postao je jedan od najpopularnijih načina da mladi opišu osobu koja im se dopada.
Na TikToku i drugim društvenim mrežama, sve češće se mogu videti objave u kojima se umesto reči “crush“ koristi upravo izraz “mon pain“. U prenesenom značenju, on označava osobu koja vam je posebno draga ili privlačna – nekoga bez koga, metaforično, ne možete da zamislite svakodnevicu. Trend je tokom 2025. godine postao izuzetno popularan među mladima u Francuskoj, a zatim se proširio i na druge zemlje francuskog govornog područja.
Izraz nije nastao u Francuskoj
Iako se danas vezuje za francuske društvene mreže, izraz zapravo vodi poreklo iz nouchija, urbanog slenga iz Obale Slonovače. U tom govoru reč “pain“ (hleb) koristi se kao nadimak za privlačnu osobu ili simpatiju. Zahvaljujući internetu i velikom uticaju frankofone zajednice na društvenim mrežama, izraz je stigao do Francuske, gde je brzo postao deo govora mlađe generacije.
Uz njega se razvio i čitav “pekarski rečnik“. Tako se izraz “boulangerie“ (“pekara“) koristi u šali za grupu ljudi koji vam se dopadaju, dok se pojavljuju i drugi duhoviti izrazi inspirisani pekarskim proizvodima.
Zašto baš hleb?
Hleb ima posebno mesto u francuskoj kulturi. Baget je jedan od najprepoznatljivijih simbola zemlje, a svakodnevni odlazak u pekaru deo je života miliona Francuza. Nije slučajno što je 2022. godine tradicionalni način pripreme francuskog bageta uvršten na UNESCO-ovu listu nematerijalne kulturne baštine čovečanstva, kao priznanje njegovom kulturnom značaju.
Zbog toga poređenje voljene osobe sa hlebom, za mnoge mlade predstavlja simbol nečega što je dragoceno, svakodnevno i nezamenljivo.
Sleng koji se neprestano menja
Lingvisti ističu da društvene mreže danas ubrzavaju širenje novih izraza, više nego ikada ranije. Reči koje nastanu u jednoj zajednici mogu za svega nekoliko meseci postati deo svakodnevnog govora miliona ljudi, posebno među mlađim generacijama.
Ipak, izraz “mon pain“ još uvek nije deo standardnog francuskog jezika niti ga koriste sve generacije. Reč je pre svega o savremenom internet slengu, koji je najzastupljeniji među mladima i korisnicima društvenih mreža.
Komentari (0)