Dok je ekranizacija Homerove “Odiseje“ u režiji Kristofera Nolana postigla veliki komercijalni uspeh i privukla pažnju publike širom sveta, jedna od najcenjenijih stručnjakinja za antičku književnost, ocenila je da film nije uspeo da prenese suštinu epskog dela, starog gotovo 3.000 godina.
Emili Vilson, profesorka klasičnih studija na Univerzitetu Pensilvanije i prva žena koja je prevela Homerovu “Odiseju“ na engleski jezik, objavila je oštru kritiku Nolanovog ostvarenja, u časopisu London Review of Books. Tekst je naslovila “Bilo bi me sramota da sam napisala bilo koji deo ovoga“, čime je odmah nagovestila izuzetno negativan stav prema filmu.
Kritika na račun likova
Vilson je navela da Nolanova adaptacija, prema njenom mišljenju, nema emocionalnu, psihološku, političku ni etičku dubinu koju poseduje Homerov original. Posebno je kritikovala način na koji su prikazani likovi, tvrdeći da njihove odluke i postupci nisu dovoljno motivisani.
“Nolanova Odiseja nema mnoge elemente koji ovu pesmu čine velikom. Struktura priče deluje kao trik, pisanje je veoma slabo, a nijedan lik nema uverljivu motivaciju za svoje postupke ili reči“, napisala je Vilson.
Ona je dodala i da film nije uspeo da prenese ono što je vekovima činilo Odiseja jednom od najkompleksnijih figura književnosti,njegovu inteligenciju, unutrašnje konflikte, moralne dileme i emocionalnu složenost.
“Da li mi je uopšte stalo da se vrati supruzi?“
U intervjuu za britanski list The Sunday Times, Wilson je dodatno objasnila svoju reakciju na film, navodeći da joj nedostaje emocionalna povezanost sa glavnim junakom.
“Nije me emocionalno dotaklo. Delimično zato što, za razliku od Homera, nije naročito dobro napisano“, rekla je ona.
Prema njenim rečima, Homerovi junaci imaju slojeve i unutrašnje sukobe koji ih čine relevantnim i savremenim hiljadama godina kasnije, dok filmska verzija, kako smatra, nije uspela da izgradi dovoljno snažne karaktere.
“Pomislila sam: Da li mi je zaista stalo da se ovaj čovek vrati svojoj ženi? Niste mi dali razlog da mi bude stalo“, izjavila je Vilson.
Nolan se ranije pozivao upravo na njen prevod
Kritike su posebno zanimljive zbog činjenice da je Kristofer Nolan ranije izrazio veliko poštovanje prema radu Emili Vilson. Tokom promocije filma, reditelj je rekao da ga je upravo uvodna rečenica njenog prevoda,“Tell me about a complicated man“ (“Pričaj mi o složenom čoveku“) inspirisala u oblikovanju njegove verzije Odiseja.
Nolan je isticao da ga je kod glavnog junaka privukla njegova složenost: Odisej nije samo ratnik, već strateg, mislilac i čovek koji opstaje zahvaljujući inteligenciji, a ne samo snazi.
Film veliki hit uprkos kritikama
Nolanova “Odiseja“ okupila je impresivnu glumačku postavu, među kojima su Met Dejmon, En Hatavej, Tom Holand, Zendaja, Robert Patinson i Eliot Pejdž.
Film je ostvario odličan prijem kod velikog dela kritičara, sa visokom ocenom na platformama za filmske recenzije, a na bioskopskim blagajnama zabeležio je više od 650 miliona dolara zarade tokom prva dva vikenda prikazivanja.
Ipak, pored pohvala, deo publike kritikovao je modernizovan dijalog, savremeni pristup klasičnoj priči i izbor glumačke ekipe, ocenjujući da se Nolan udaljio od tradicionalnog prikaza antičkog sveta.
Sukob dve vizije “Odiseje“
Polemika između Emili Vilson i Nolanove adaptacije zapravo otvara šire pitanje: da li savremena umetnost treba verno da prenese duh originalnog dela ili ima pravo da ga potpuno reinterpretira?
Homerova “Odiseja“, nastala verovatno u 8. veku pre nove ere, vekovima je bila inspiracija piscima, umetnicima i filmskim autorima. Priča o Odisejevom desetogodišnjem povratku kući nakon Trojanskog rata, smatra se jednim od temelja zapadne književnosti, upravo zbog tema koje obrađuje,identiteta, vernosti, iskušenja, rata, porodice i ljudske slabosti.
Dok Nolan svoju verziju vidi kao savremeno istraživanje jednog “komplikovanog čoveka“, Emili Vilson smatra da je film izgubio ono što je Odiseju učinilo besmrtnim delom,duboko razumevanje ljudske prirode.
Komentari (0)